به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و دوم] ترجمه:آري
.ارباب جوان
.بفرماييد
زياد يا کم؟
!شرط زياد
.زياد
.شرط زياد و برد بيشتر. شرط کم و برد کمتر
!شرطتتو ببنديد
!شرط زياد
!شرط کم
.آقا، اينو امتحان کنيد
هيچ قماربازي تا آخرش برنده نميمونه
فقط دلالها هميشه سود ميبرن
وقتي شرط بندي به يه تعادل قطعي رسيد
دلالها مشتري ها رو به جون همديگه ميندازن
.بدون اينکه کسي متوجه بشه
همش به خاطر اينه که بعضي ها سر کيف بشن بعضي ها هم ناراحت بشن
اون دسته هاي تيل هاي نقره هم براي تحريک کردن قماربازاست
اونا هر بار پول هاي بيشتري رو شرط بندي ميکنن
زمان مناسبش که برسه دلالها همه پولا رو ميبرن
تمام اين ترفندا فقط به يه منظوره
حواس مشتري ها رو پرت کنن
.اين بهترين وقته
.شروع کنيد
.من امروز،روز خوش شانسيمه
!من بيشتر شرط ميبندم
.ارباب جيا
.من بيشتر شرط ميبندم
.صد تيل، کم
.مردِ جوان
.ببخشيد که شما رو به جا نميارم
.من الان رو دورِ شانسم
.ببرها طعمشونو دارن ما هم سوپمون
.دهنش بو شير ميده
!الانه که تو شلوارش خرابکاري کنه
چقدر حيف که به اين سختي پول به دست مياري
.و اونوقت تو قمار همه رو ميبازي
.تو به سختي امرار معاش ميکني
چرا همش رو تو اين دزد خونه به باد ميدي؟
منظورت چيه؟
.برش دار
اون داره چي ميگه؟
.جياي پيرمرد
.اين کوچولو خيلي باهوشه
.اون خودِ واقعيت رو ديد
حالا هي خودت رو بزن به اون راه
....تو
!زود باش،بازش کن
!بازش می کنم
دور نهايي! شرطاتونو بستيد؟
!يک،سه،چهار،کم
.دلال 600 تيل برنده شد
.تيلها رو جمع کنيد
.همينجاست، شرط ببنديد
فاميليتون چيه؟
.باي هستم
.ارباب جوان باي 200 تيل برنده شدن
.اين مال توئه
!دوباره
!شرط بندي بيشتر،پول بيشتر !شرط بندي کمتر،پول کمتر
!شرطتونو قطعي کنيد
!چهار صد تيل،کم
.اون پايين بازار خيلي گرم شده
نميخوايد توي چنذ تا بازي شرط بندي کنيد؟
.نگيد که نميخوايد قمار کنيد
من بالاخره فهميدم که زندگي يه جور قماره
.واسه همين تورو دلال کردم
.هميشه برنده اي،هيچ وقت نميبازي
.من به عنوان دلال سود کمي ميبرم
شما چطور؟
هميشه داريد اين راهنماي نظامي رو ميخونيد
ميخوايد يه چيز بزرگتر برنده شيد؟
اونايي که به اين قمارخونه ميان فقط تيل هاي نقره گيرشون مياد
در حالي که شما تو اتفاقات روزگار دخالت ميکنيد
و قهرمانها رو وارد بازي خودتون ميکنيد
شما روي تغيير پادشاهان و سلسله ها قمار ميکنيد
نميدوني اين آخرين چيزيه که من ميخوام روش شرط بندي کنم؟
.جنگ
.درسته
.ممکنه حق با تو باشه
اين بازي بزرگتر از اونيه که تو توي قمارخونه داري
هميشه ميخواستم ازش فرار کنم اما هيچ وقت نتونستم
همين که کشور تو خطر باشه
معامله گر هر کي ميخواد باشه اوقات راحتي نداره
...همه به عنوان خداي جنگ به من احترام ميذاشتن
اما من هميشه از ميادين جنگ متنفر بودم
.از کشتن متنفر بودم
.شما منظور منو نفهميديد
اگه خوب شما رو نميشناختم
پس چرا تمام اين مدت کنارتون موندم؟
.بياييد اينجا
.بياييد با هم شرط ببنديم
.فقط يه شرط کوچولو
يه شرط کوچيک؟
نميتوني تو شطرنج منو شکست بدي
با 9 تا پياده شطرنج ماتت ميکنم
همين خصلتتونه که من خيلي دوسش دارم
.يه مردِ واقعي
.ولي،من صاحب قمارخونه ام
.شما خداي جنگيد
.منم خداي قمارم
.من بازنده خوبي هستم
چطوري ميتونم از 9 تا پياده شما استفاده کنم؟
اگه شرط ببنديم،منصفانه تر ميشه
.باشه
شرط چيه؟
خیلی وقته منتظری
مشکل چيه؟
.ارباب دونگ .بانو
يه نابغه سفيد پوست ميخواد بانو رو ببينه
.تو يه ساعت 13 دور رو برده
.فقط ميبره،اصلا نباخته .هيچي جلوش رو نميگيره
.تقريباً اون ميز رو از دست داديم
يه نابغه سفيد پوست؟
.اين جالب تره
خوشگله؟
.خيلي خوشگله
.تمام خانماي پايين آويزونش شدن
اون ميتونه با ارباب دونگ برابري کنه؟
....خب
اين نابغه سفيد پوست گند زد به بازي شطرنج من
با ارباب دونگ اونم درست زماني که داشتيم بازي رو شروع ميکرديم
.مثل اينکه بايد به ديدنش برم
چطوره من به جات برم؟
چرا خودتون رو به زحمت بندازيد
من چطور ميتونم بزارم شما به جاي من بريد؟
اگه يه زنِ جوون بود شما ميتونستيد باهاش معامله کنيد
.اما اين يه نابغه سفيد پوسته
.بهتره خودم برم باهاش معامله کنم
ميدوني بيشترين جايزه اي که دلم ميخواد ببرم چيه؟
چيه؟
.شماييد
شما همون جايزه ايد که من بيشتر از همه دلم ميخواد ببرمش
!دو،سه،شيش،کم
!عاليه
!يک،چهار،سه،کم
!عاليه
!فوق العاده است
!چهار،سه،شيش،بزرگ
!واقعاً عاليه- !شگفت انگيزه-
.ارباب جوان چه خوب بازي ميکنيد
.ارباب جوان
دوست داريد تشريف بياريد بالا؟
.ميخوام يه دست با شما بازي کنم
تويي؟
.درسته. ادامه ميديم
.بيا به بازيمون برسيم
.ادامه ميديم
!بگير
!چه مردِ جذاب و زيبايي
با اين تغيير قيافه چقدر بي باک و نترس به نظر ميرسيد
اون روز با يه نگاه متوجه شدم آدم معمولي نيستي
امروز،تغيير چهره دادي و همه رو با مهارتات شگفت زده کردي
از عمد ميخواي نام قمارخونه جياو يان رو خراب کني؟
.اومدم اينجا تا ازتون بخوام کمکم کنيد
خواهش ميکنم منو ببخشيد اگه شما رو تو دردسر انداختم
چه کمکي لازم ميتونم بهت بکنم؟
.داروهاي گياهي
.خواهرم به سختي بيماره
تو همچين اوضاعي هيچ دارويي پيدا نميشه
اگه بخوام نجاتش بدم اينجا تنها جاييه که ميتونم به دنبال کمک باشم
.دروغگو
اينجا اومدي دنبال دارو يا يه نفر؟
.دارو
دارو؟
حتماً ميدوني قمارخونه جياو يان چجور جاييه
.اومدي قمارخونه دنبال دارو
فکر کنم بايد خوب بدوني
.تو انبار قمارخونه جياو يان چه خبره
شرط ميبندم قمارخونه جياو يان فقط يه جاي بد نام نيست
تو شرط ميبندي؟
.درسته
هر کي به قمارخونه جياو يان مياد آخرش کارش به قمار ميکشه
.حتي اگه دلشون نخواد
.همين يکم پيش گفتم
.زندگي خودش يه قماره
کي ميتونه ازش فرار کنه؟
چرا تو شرط بندي نميکني؟
اگه تو بردي هر دارويي که بخواي
براي درمان بيماري خواهرت بهت ميدم
اگر هم به نظرت کمه من زندگيم رو هم روش ميزارم
...ولي اگه باختي؟
.ميتوني هر چيزي ازم بخواي
!عاليه .قبوله
.منم رو زندگيم شرط ميبندم
تو هم نبايد همين کارو بکني؟
.اينجوري منصفانه است
.تو خيلي بيخيالي
خنجر نزديک بود گلوت رو پاره کنه اما تو عين خيالت نبود
زندگيت تو خطره ولي داري لبخند ميزني؟
به نظر مياد خودت رو يه شير زن ميدوني
.بهم بگو
سر چي شرط ببنديم و چطوري؟
.مهمان تابع ميزبانه
با توجه به رفتارت من نميتونم به تو غلبه کنم
.حتي اگه با هم بجنگيم
چطوره شطرنج بازي کنيم؟
.قبوله
.شطرنج ايده خوبيه
.ميرم تا حاضر بشم
.نيازي نيست
.من شطرنج چشم بسته رو بيشتر ترجيح ميدم
چطوره؟
بانوي سيزدهم،ترسيديد؟
.من خداي قمارم
چطور ممکنه که بترسم؟
ميرم تا براي بازي شطرنج چشم بسته با تو حاضر بشم
.چقدر هيجان انگيز
بانوي جوان،اگه من يه مرد بودم حتماً ديوونت ميشدم
حالا که قراره شطرنج چشم بسته بازي کنيم .بيا يه قانون بزاريم
هر اتفاقي که بيرون بيوفته ما نبايد اتاقمونو ترک کنيم
هر کي از اتاقش بياد بيرون بازنده است
.باشه
.من اين قانون رو قبول ميکنم
چرا هيچکي نيست؟
کسي نيست؟
!بانو
!اين معامله بزرگيه !بايد هوشيار باشيد
!بله
در ضمن،هيچکي نبايد از راز قمارخونه جياو يان سر در بياره
.يادتون بمونه
.ما نبايد ببازيم
.وگرنه،تمام زحماتمون به هدر ميره
.بريد حاضر شيد
.دستورات منو اجرا کنيد
هر کسي غفلت کنه،بهتره بدونه که من زنده زنده پوستشو ميکنم
.بله
بانو،شما واقعاً ميخوايد همچين معامله بزرگي رو انجام بديد؟
.اين يه فرصت نادريه
.از غير ممکن،ممکن ميسازي
.الان بريد- .بله-
!ارباب دونگ
چي شده؟
!اينبار واقعاً جديه
.بايد منو نجات بديد
.اگه اينکارو نکنيد،من نابود ميشم
اينقدر جديه؟
چي شده؟
.همون نابغه سفيد پوسته
.اون اصرار داره که با من بازي کنه
.هر چي باشه اينجا قمارخونه جياو يانه
چطور ميتونم اجازه بدم منو شکست بده؟
.به همين دليل قبول کردم باهاش بازي کنم
کي ميدونست اون بازي رو انتخاب ميکنه که من بلد نيستم؟
!اين به قيمت جونم تموم ميشه
.نگران نباش
چه بازي پيشنهاد کرده؟
.شطرنج
شطرنج؟
.اما تو که شطرنج بلدي
.اون ميخواد شطرنج چشم بسته بازي کنه
من هيچي در موردش نميدونم
.اين نابغهه خيلي از خود راضيه
اون گفت ميتونم از هر کسي کمک بگيرم
اگه يه آدمِ باهوش تو قمارخونه جياو يان باشه
!چه جوان با اعتماد به نفسي
.دقيقاً
چطور ميتونيم بهش اجازه بديم هر کاري دلش ميخواد بکنه؟
اگه ارباب دونگ دخالت کنن ما حتماً شکستش ميديم
بالاخره شانس بازي کردن شطرنج چشم بسته رو پيدا کردم
.معلومه که خيلي بد شانسه
.بايد بگيد که من خوش شانسم
.ميرم تا حاضر بشم
.اونوقت ميتونيم بازي رو شروع کنيم
.ميريم تا شکستش بديم .بايد اين بازي رو به نمايش بزاريم
.بزار اين نابغه سفيد پوست رو ببينم
.نميشه
.اين قانون شطرنج چشم بسته است
.نبايد اتاقتون رو ترک کنيد
.هر کي بياد بيرون بازنده است
.باشه
.خوبه که يه قانون وضع کردي
!درسته،بازي شروع ميشه
.چه جالب
.همه چيز فوق العاده‌ست
.داره مياد
مهمانان عزيز،فقط تماشاچي نباشيد
.اين يه فرصت استثناييه
چطور ميتونيد روي نتيجه شرط بندي نکنيد؟
اينجا،شرط ببنديد
براي اونايي که ميگن پياده سفيد برنده است شانسشون دو به يکه
اونايي که با پياده سياهن،شانسشون پنج به يکه
پنج به يک؟
اين بازي شطرنج هيجانش خيلي بيشتره
بانوي سيزدهم يه بازي قمار جديد راه انداخته؟
!درسته
.حرف زدن کافيه
.شرط ببنديد
وگرنه،ممکنه نظرم عوض بشه
!معرکه‌ست
!خيلي عاليه
.من قبلا اينطوري شرط بندي نکرده بودم
!درسته .بايد بيشتر شرط ببندم
!درسته
!خوبه - .بيشترش کن -
.من رو سفيد شرط مي بندم
اين يه بازي بزرگيه،اونوقت فقط يه تيل روش شرط ميبندي؟
به نظر بد نيست؟
!حداقل بايد 10 تيل روش شرط بندي کني
ده تيل؟
آدما به جاي مهره ها روي صحفه شطرنج؟ کي تا به حال همچين چيزي ديده؟
!نادره
!ده تيل !واسه من بزار
!ده تيل- !ارباب باي خو خيلي سخاوتمندند-
!بيست تيل- !ده تيل-
!هر چي شد
!من 20 تيل شرط مي بندم
!منم - !منم -
!من رو سفيد شرط مي بندم
!من سياهو انتخاب مي کنم
.پايين گوشه راست،شش حرکت بعدش سه
!پياده سفيد اول حرکت کنه،شش-سه
!پياده سفيد،شش-سه
!اولين حرکت پياده سفيد، شش-سه
.پايين گوشه راست،شش حرکت بعدش پنج
!حرکت دوم پياده سياه،شش-پنج
!پياده سياه،شش-پنج
!دومين حرکت سياه، شش-پنج
.نه -سه
!سومين حرکت سفيد،نه-سه
.گوشه راست بالا،شش-سه
!حرکت چهارم سياه،شش-سه
!پياده سياه،شش-سه
!چهارمين حرکت سياه، شش-سه
شطرنج بازي مي کنن؟
اون حرکت چه معني داشت؟
.چقدر جالب
.ببين
پياده سفيد حرکت کرد و نزديک شواليه کوچکِ گوشه شد
با اين حرکت راهش رو به سمت گوشه ها باز کرد
پياده سياه با حرکت دومش مهره سفيد رو زد
پياده سفيد سه تا اومد پايين،يه حرکت خوب
پياده سياه بايد هر دو گوشه رو بگيره
.که روي صحفه مسلط بشه
!چه حرکت فوق العاده اي
!فوق العاده‌ست - !ديدني‌ست -
.سه-پنج
.سه-شش
.جهار-سه
.چهار-سه
.سه-شش
!شانزدهمين حرکت سياه، سه-شش
.پينگ تينگ
.تو اين دور،بين دو تا دشمن گير افتادي
.به نظر نمياد اين بازي رو ببري
خودشه؟
.دو-يک
!نوزدهمين حرکت سياه، دو-يک
!چه شباهتي
.مي ارزه
ديدن اين بازي ارزششو !داشت که تا الان زنده بمونم
.دقيقا
.به نظر مياد سفيد بازنده است
تو روي سفيد شرط بستي؟
.بازنده
.اگرم اينطور باشه،ارزش ديدن داره
.به اين بازي نگاه کن
....به نظر من،هر دو بازيکن
.سفيد با ثبات بازي ميکنه و سياه عالي
.هر دوشون استاد شطرنجن
.سه-يک
.بيست و سومين حرکت سفيد، سه-يک
چطور ممکنه اون با همون روش بازي کنه؟
.حيووناي کناري نميجنگن
.اگه ضربه نزني،منم حمله نميکنم
.من بعد از شما ضربه ميزنم
.پيروزي
.درواقع،بعد از من ضربه زدي
.عشقم،تو بازي رو بردي
....اگه واقعاً خودش باشه
.پايين گوشه چپ،نه-چهار
!چهل و هشتمين حرکت سياه، نه-چهار
.نه-سه
.هفت-هفت
.سه-شش
!عاليه
!عاليه - !محشره -
!عالي! بازي خوبيه - !خوب بازي اي شد -
.21
.نه-چهار
.نه-پنج
!اين فوق العاده است
!اين بزرگترين بازي شطرنجه
.بزاريد من براي همه توضيح بدم
پياده سياه تو پنجاهمين حرکتش به گوشه اومد
.با يه تير دو نشون رو زد
سفيد رو مجبور کرد به گوشه چپ پايين بره
اما بعدش خودش رو به مرکز صحفه کشوند
.اين يه حرکت جديده
بازيگراي حرفه اي هميشه تو مرکز صحفه بازي ميکنن
.تا کنترل بازي تو دستشون باشه
.سفيد احساس خطر کرده
سفيد تو پنجاه و يکومين حرکتش يه پرش بزگ داشت
.و پياده هاي سياه رو بيرون انداخت
تو اون لحظه،جنگِ حساسي بينشون در گرفت
!خطر از بيخ گوش هر دوشون گذشت
!جالبه
!عاليه
.21
.نه-پنج
.خودشه
.مطمئنم خودشه
.پينگ تينگ
.پينگ تينگ،تو هنوز زنده اي
فقط تو ميتوني همچين شطرنجي با من بازي کني
..ميدونستم هنوز زنده اي
!پينگ تينگ
کجايي؟
.نميتونيد اتاق رو ترک کنيد
!اگه بريد،قانون رو شکستيد
!صبر کن
.بانو
.برو بيرون- بله-
.فقط ميخواستم بدونم حريفم کيه
.نيازي نيست بدوني
.تو اين شرط رو بردي
.اين زيرزمينمونه
.اون پايين منتظرم باش
اگه دلت ميخواد داروها رو بهت بدم،از دستوراتم اطاعت کن
ساختارِ قمارخونه جياو يان خيلي پيچيده است
.راه هاي مخفي زيادي که به هم راه دارن
ما وارد يه انبار مخفي شديم که پر از داروهاي با ارزش گياهي بود
.و بهترين سلاح ها
. تسليحات نظامي ذخيره کرده بودن
من تخمين ميزنم
.بيشتر از يه انبار تو قمارخونه جياو يانه
.بايد بيشتر از يکي باشه
.مقدار ذخايرشون بينهايت زياد بود
!ارباب دونگ
!پينگ تينگ
پينگ تينگ؟
.اون ديگه مرده
مگه خودتون بهم نگفتيد؟
.ميتونم زنده بودنشو احساس کنم
.اون يه جايي نزديک منه
چطور ممکنه؟
داريد به اون نابغه سفيد پوست اشاره ميکنيد؟
.اون ديگه رفته
.شما قانون شطرنج چشم بسته رو شکستيد
.باعث شديد شرط رو ببازم
ولي بغير اون هيچکي ديگه نميتونه اينطوري با من شطرنج چشم بسته بازي کنه
.واقعاً بهش حسوديم ميشه
سه ساله که گذشته ولي حتي اونو يک لحظه هم از يادش نبرديد
.باي پينگ تينگ
.واقعاً خودتي
.تو نمردي
.من باهاش ازدواج کردم
!خواهش ميکنم همين الان برو
ازدواج کرديد؟
.تبريک ميگم
خواهش ميکنم بزار بدونه که دنيا الان هرج و مرج شده
.و مردم دارن عذاب ميکشن
.اون تنها کسيه که ميتونه خو شيا رو شکست بده
.همين الان برو
!ديگه هرگز به اينجا بر نگرد
!بــــــــــــــرو
....چرا
چرا؟
...آب
.آروم تر. بگير
.آروم تر
.بگير، يکم آب بخور
.کمي آب بخور
.دوباره دارو تموم کرديم
خانم جوان،براي درمان اومديد اينجا؟
.ما ديگه دارو نداريم
اگه دارو لازم داريد،نميتونيم کمکتون کنيم
مردِ جوان،اشتباه ميکني
.من براي درمان نيومدم اينجا
.خواش ميکنم اين دارو ها رو به سربازا بديد
اين دارو ها رو واسه ما آورديد؟
.بله
!ممنونم،خانم
!ببينيد
!از لطفتون ممنونيم
!ممنونيم،خانم
!لطفا اينو از ما قبول کنيد
!ممنونيم، خانم - !لطفا اينو قبول کنيد -
چر اين کارو ميکنيد؟
.خواهش ميکنم زود بلند شيد
.ممنونيم،خانم
!زود بلند شيد
!شما بوداي زنده هستيد
!بودا به سلامت باد
!شما واقعاً يه بوداي زنده هستيد
!شما ناجي هستيد
.شما برامون دارو خريديد !شما آدم خوبي هستيد
!ممنونم خانم - !بودا به سلامت باد -
!خانم،شما برگشتيد
دارو پيدا کرديد؟
بله- بديدش به من-
.اين دارو رو بجوشونيد من يه سر بهشون بزنم-
.بله
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري